Vilken "norsk" är det som döljer sig här ?